La culture en toute liberté.
Sommaire |
Tout ou partie de cette œuvre est basé sur une œuvre entrée dans le domaine public.
Vous pouvez retrouver la version entrée dans le domaine public en consultant l'œuvre initialement importée dans l'historique.
Sauf absence de modification, l'œuvre diffusée sur cette page est, elle, sous licence art libre.
Source : http://thierry-klein.nerim.net/ahvousdi.htm
Licences : Domaine public
Ah ! Vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment ? Papa veut que je raisonne, Comme une grande personne ; Moi, je dis que les bonbons Valent mieux que la raison.
La version suivante est quelque peu différente (!), est se chante sur cette musique.
Ah ! Vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j'ai vu Silvandre, Me regarder d'un air tendre ; Mon cœur dit à chaque instant : « Peut-on vivre sans amant[1] ? »
L'autre jour, dans un bosquet, De fleurs il fit un bouquet ; Il en para ma houlette[2] Me disant : « Belle brunette, Flore est moins belle que toi ; L'amour moins tendre que moi. »
Je rougis et par malheur Un soupir trahit mon cœur. Le cruel avec adresse, Profita de ma faiblesse : Hélas, Maman ! Un faux pas Me fit tomber dans ses bras.
Je n'avais pour tout soutien Que ma houlette et mon chien. L'amour, voulant ma défaite, Ecarta chien et houlette ; Ah ! Qu'on goûte de douceur, Quand l'amour prend soin d'un cœur !
Autre version aimablement fournie par Pierre Charrier :
Ah ! Vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j'ai vu Silvandre, Me regarder d'un air tendre ; Mon cœur dit à chaque instant : « Peut-on vivre sans amant ? »
L'autre jour, dans un bosquet, De fleurs il fit un bouquet ; Il en para ma houlette Me disant : « Belle brunette, Flore est moins belle que toi ; L'amour moins tendre que moi. »
« Etant faite pour charmer, Il faut plaire, il faut aimer. C'est au printemps de son âge Qu'il est dit que l'on s'engage ; Si vous tardez plus longtemps, On regrette ces moments. »
Je rougis et par malheur Un soupir trahit mon cœur. Sylvandre, en amant habile, Ne joua pas l'imbécile : Je veux fuir, il ne veut pas Jugez de mon embarras.
Je fis semblant d'avoir peur. Je m'échappai par bonheur ; J'eus recours à la retraite, Mais quelle peine secrète Se mêle dans mon espoir, Si je ne puis le revoir !
Bergères de ce hameau, N'aimez que votre troupeau ; Un berger, prenez-y garde, S'il vous aime, vous regarde Et s'exprime tendrement, Peut vous causer du tourment.
Une variante en comptine sur la musique de cette chanson : Quand trois poules vont au champ.
