La culture en toute liberté.
Tout ou partie de cette œuvre est basé sur une œuvre entrée dans le domaine public.
Vous pouvez retrouver la version entrée dans le domaine public en consultant l'œuvre initialement importée dans l'historique.
Sauf absence de modification, l'œuvre diffusée sur cette page est, elle, sous licence art libre.
Source : http://thierry-klein.nerim.net/corbleum.htm
Licences : Domaine public
- Où donc es-tu le soir allée, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Où donc es-tu le soir allée ? - Dans le jardin cueillir salade, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! Dans le jardin cueillir salade.
- Qu'allais-tu faire à la fontaine, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Qu'allais-tu faire à la fontaine ? - J'étais allée quérir de l'eau, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! Quérir de l'eau à la fontaine.
- Mais qui donc alors te parlait, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Mais qui donc alors te parlait ? - C'était la fille à not' voisine, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! C'était la fille à not' voisine.
- Les femm's ne port'nt pas de culottes, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Les femm's ne port'nt pas de culottes. - C'était sa jupe entortillée, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! C'était sa jupe entortillée.
- Les femm's ne port'nt pas d'épée, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Les femm's ne port'nt pas d'épée. - C'était sa quenouille qui pendait, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! Sous son bras, c'était sa quenouille.
- Les femm's ne port'nt pas d'moustache, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Les femm's ne port'nt pas d'moustache. - C'était des mûres qu'elle mangeait, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! La voisine mangeait des mûres !
- Le mois de mai n' porte pas d' mûres, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Le mois de mai n' porte pas d' mûres. - C'était une branche de l'automne, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! C'était une branche de l'automne.
- Va m'en quérir une assiettée, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Va m'en quérir une assiettée. - Les p'tits oiseaux ont tout mangé, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! Ils ont mangé toutes les mûres.
- Alors je te coup'rai la tête, Corbleu ! Sambleu ! Morbleu, Marion ! Alors je te coup'rai la tête ! - Et puis, que ferez-vous du reste, Mon Dieu, Jésus, mon tant bel ami ! Et puis, que ferez-vous du reste ?
Les jurons en « bleu » ont été inventés à partir de jurons contenant le nom de Dieu car il était formellement interdit de jurer en son nom (sous peine des plus grands châtiments). Donc « corbleu » est mis pour « corps de Dieu », « sambleu » pour « sang de Dieu » (idem « palsambleu », « par le sang de Dieu »), et « morbleu » pour « mort (?) de Dieu ».
Je signale un jeu de mot sur « quenouille » qui pouvait servir à désigner une partie de l'anatomie masculine jusqu'à récemment (sans commentaires supplémentaires).
Sur la façon de chanter : il s'agit d'un dialogue entre le mari qui doit s'exprimer d'une voix forte et sa femme qui doit s'exprimer d'un ton mignard (qui affecte une gentillesse mignonne), autrement dit employez un ton très sucré.
D'autre part vu le nombre de jurons employés, je pencherais pour un militaire. A opposer aux exclamations de sa femme !
